Адамберг возвращается: новый детектив Фред Варгас "На каменной плите"
Королева французского детектива Фред Варгас вернулась спустя шесть лет молчания — в прошлом году она выпустила "На каменной плите", очередной роман о блистательном комиссаре Адамберге. Книга, которая стала самым продаваемым детективным романом 2023 года во Франции, вышла на русском языке в издательстве Corpus в переводе Елены Тарусиной. Рассказываем, почему "На каменной плите" — идеальный атмосферный детектив для чтения этой осенью, который понравится и преданным поклонникам Фред Варгас, и тем, кому еще только предстоит познакомиться с детективом Адамбергом.
Французская литература славится авторами детективных романов, которые ничуть не уступают своим британским, американским и скандинавским коллегам. Одна из самых знаменитых современных писательниц Франции — Фред Варгас (настоящее имя — Фредерик Одуан-Рузо), археолог и успешный историк-медиевист, автор многочисленных бестселлеров и трехкратная обладательница премии "Ассоциации писателей-криминалистов". Уже первый ее роман "Игры любви и смерти" ("Les Jeux de l’amour et de la mort") принес Фред Варгас в 1986 году приз фестиваля французского детектива в городе Коньяк. С тех пор у нее вышло более десятка триллеров, рассказы, эссе и графические романы, которые переведены на многие языки мира. Книги Фред Варгас славятся не только своими увлекательными сюжетами и тонким психологизмом, но и тщательно прописанными персонажами, чувством юмора, прекрасным литературным стилем и глубоким культурным контекстом, за что критики наградили ее званием "королевы французского детектива".
Главным успехом для Фред Варгас стала серия романов о комиссаре Жан‐Батисте Адамберге, который совсем не похож на других знаменитых литературных детективов. Впервые этот персонаж появляется в книге "Человек, рисующий синие круги" (1991). "Мне нравится Адамберг, потому что он расслабленный, спокойный и мало говорит, но порой он раздражает меня своей медлительностью и тем, что не хочет использовать логический анализ в своих расследованиях", — говорит Фред Варгас.
Из-за сложных отношений между писательницей и ее героем Варгас не возвращалась к Адамбергу долгие семь лет. Второй роман о комиссаре, "Человек наизнанку", вышел лишь в 1999 году, к большой радости всех его поклонников. С тех пор автор и детектив практически неразлучны — с 2001 по 2017 год Фред Варгас написала еще семь романов об Адамберге, после чего в ее творчестве опять возник долгий перерыв. И вот спустя шесть лет молчания прославленная писательница и ее знаменитый персонаж вернулись. В 2023 году во Франции вышел роман "На каменной плите" — новое расследование Жан-Батиста Адамберга. Книга стала самым продеваемым детективом года во Франции и вот теперь наконец-то выходит и на русском языке.
Необычный детектив
"Все, кто был знаком с Адамбергом, знали, что для него "обдумывать" означало не сидеть за столом, подперев голову рукой, а медленно гулять и позволять разнообразным мыслям, не сортируя их, плавать наперегонки, сталкиваться, сбиваться в кучу и рассеиваться в ритме его неспешного шага — словом, делать что им вздумается. Как и любой полицейский, он, разумеется, запоминал все факты и свидетельства. Иногда их оказывалось достаточно, чтобы определить виновного и закончить дело. Такой была история с убийством пяти девушек, и хотя факты долго упрямились, именно материальная улика вывела на преступника. Но когда прикладные элементы упорно сопротивлялись и не желали указывать на конкретного человека, выбора не было, и оставалось только погрузиться в мир свободных фантазий и связанных с ними разрозненных мыслей, зарывшихся в ил, и заставить их всплыть на поверхность, ускорить их рождение. Другого способа он не знал".
Герой серии книг Фред Варгас Жан-Батист Адамберг — нетипичный детектив. Несколько десятилетий он работал полицейским в провинции, прежде чем стать комиссаром в Париже. Он не очень высокого роста и уделяет мало внимания своему внешнему виду: часто люди, с которыми он сталкивается, удивляются, что именно он — главный детектив, ведущий расследование.
Его методы далеки от тех, к которым привыкли поклонники Шерлока Холмса и Эркюля Пуаро: у Адамберга какая-то своя, необычная логика, которая часто ставит в тупик даже его коллег. Многие не воспринимают всерьез его тонкие наблюдения, а очень зря — часто Адамберг замечает что-то такое, что укрылось от взглядов всех остальных полицейских и что в конце концов и помогает раскрыть преступление. Его выводы не основаны на фактах и данных, а рациональной дедукции он предпочитает инстинкты, интуицию и эмпатию.
Комиссар блестяще считывает мимику и язык тела, талантливо анализирует изменения в голосе собеседника. Адамберг понимает, что окружен самыми разными знаками, которые нуждаются в интерпретации. У него необычный дар находить скрытые значения у самых незначительных событий. Он обращает внимание на небольшие детали: на синие круг вокруг разных объектов на улицах Парижа; на перевернутую цифру 4, нарисованное возле входной двери; на убитого без всякой видимой на первый взгляд причины оленя. Сама Фред Варгас, успешный историк-медиевист и археолог, не понаслышке знает — любой найденный артефакт нуждается в хорошем интерпретаторе. Также и ее персонаж способен собрать разрозненные кусочки в единое целое. То, что кажется набором бессмысленных фактов для других, для Адамберга становится наполненной смыслом единой картиной. Пускай методы его расследований неконвенциональны, но гениальность их результатов поражает читателей каждый раз.
Новое расследование комиссара Адамберга
"На каменной плите" — десятый роман Фред Варгас о необычном детективе. Книгу можно читать в отрыве от других произведений серии, так что она понравится не только преданным поклонникам писательницы, но и тем, кто только собирается познакомиться с ее творчеством.
В этот раз вместе со своей верной командой Жан-Батист Адамберг отправляется в маленький городок в Бретани, где происходят странные вещи. В Лувьеке вряд ли наберется больше тысячи жителей, здесь все всех знают, и, если что-то случается в одном конце городка, через несколько минут об этом уже становится известно в другом его конце. Преступления до сих пор обходили это место стороной, и жители его не запирали свои дома, даже если уходили по делам на несколько часов. Но теперь со спокойной жизнью покончено навсегда.
По ночным улицам городка бродит привидение, которое пугает жителей стуком деревянной ноги по мостовой. Появление призрака — дурной знак, ведь сразу после этого кого-то находят убитым. Перед смертью жертвы говорят какие-то странные вещи, а под подозрение попадает потомок Шатобриана, как две капли воды похожий на своего знаменитого предка. Справиться с запутанным расследованием и раскрыть мрачную тайну поможет только знаменитый детектив Адамберг. На месте преступления он обнаруживает на теле жертв загадочные блошиные укусы. Важная подсказка? Или просто совпадение? Ясно лишь одно — все только начинается…