"Девочка на войне": дебютный роман Сары Нович
В издательстве Corpus вышел дебютный роман Сары Нович "Девочка на войне", которая уже знакома российским читателям по книге "Кроме шуток". Семья писательницы родом из Хорватии, поэтому ее первое произведение — очень личная история, рассказывающая о событиях в Югославии в начале 1990-х годов. В центре сюжета — десятилетняя девочка Ана, которая вместе с родителями и маленькой сестрой пытается убежать от ужасов войны. Рассказываем, почему нужно обязательно прочитать эту важную и актуальную книгу о травме, памяти, эмиграции и поисках собственной идентичности.
Хорватия, 1991 год. 10 августа Ане Юрич исполняется десять лет. Она живет обычной жизнью в Загребе вместе со своими родителями и маленькой сестрой Рахелой. Ее беззаботное детство, которое она проводит в играх с лучшим другом, больше всего похоже на идиллическую картину:
"Тем летом мы с Лукой, моим лучшим другом, колесили на велосипедах по площади и гоняли в футбол с одноклассниками. Мы были все в веснушках, загорелые и неизменно в пятнах от травы, а теперь, когда до школы оставалась всего пара недель свободы, стали встречаться даже раньше и задерживаться позже обычного с твердым намерением не потратить зря какие‐никакие каникулы. Луку я нагнала на нашем привычном маршруте. Мы ехали бок о бок, и он то и дело вихлял передним колесом в мою сторону так, что мы чуть не падали с великов. Это была его любимая забава, и он хохотал всю дорогу".
Однако спокойной жизни девочки и ее близких приходит конец, когда в Югославии начинается война. Сербы бомбят некоторые районы Хорватии, а вооруженные автоматами мужчины устанавливают блокпосты на дорогах. В стране начинается нехватка продовольствия и проблемы с электричеством, люди теряют своих близких. Положение усугубляется тем, что семья Аны бедна, а ее младшая сестренка серьезно больна. Из-за этого Ана, Рахела и их родители отправляются в путь, чтобы получить необходимую медицинскую помощь. В конечном счете именно это и приводит к самому судьбоносном моменту в жизни юной Аны…
2002 год. Ана — студентка Нью-Йоркского университета. Уже много лет она живет в США. Годами она скрывает пережитую травму и не может говорить о случившемся ни с семьей, ни с парнем. Она страдает от посттравматического стрессового расстройства и почти никогда не спит, а если и засыпает, то видит во сне мучительные кошмары. От новых знакомых она скрывает свое происхождение и рассказывает им, что родилась и прожила всю жизнь в Америке. Ана не в состоянии по-настоящему осознать то, через что ей пришлось пройти, однако, она уже совсем не та беззаботная девочка, какой когда-то была. Пытаясь найти успокоение, девушка решает встретиться лицом к лицу со своим прошлым и возвращается в Загреб. На родине она надеется найти не только ответы на свои многочисленные вопросы, но и дорогих ей людей, которых она не видела последние десять лет, и, возможно, примириться со страшными событиями, которые она когда-то пережила…
"Девочка на войне" — сильный дебютный роман Сары Нович, история одновременно очень личная и универсальная. Это незабываемый рассказ о том, как война навсегда меняет жизнь человека. Писательница исследует, как пережитая травма влияет на людей, независимо от времени и места их проживания, и том, как можно найти свет даже в самые темные времена.
История о травме, основанная на реальных событиях
Автор "Девочки на войне" Сара Нович, известная российским читателям по роману "Кроме шуток", родилась в США в семье эмигрантов из Хорватии. История Аны — это не история из жизни самой Нович, хотя все события в книге вполне реальны и основаны на рассказах семьи и друзей писательницы. Сначала она собиралась опубликовать короткий рассказ от третьего лица о травмирующем прошлом маленького мальчика и том, как он не способен справиться с ним много лет спустя.
"Персонаж этого рассказа, Дамир, в конце концов превратился в Ану, главную героиню романа, и повествование переключилось с третьего на первое лицо. Однако большая часть изначальной истории осталась прежней и служит основой для кульминационной сцены в конце первой части книги", — рассказывает Сара Нович. "Одной из проблем, с которой я столкнулась во время работы над романом, была его структура. Наши воспоминания устроены совершенно особым образом, поэтому я не хотела, чтобы повествование в книге было хронологическим. Из-за этого я никак не могла найти нужное начало для своей истории".
В конце концов Саре Нович удалось найти блестящее решение своей проблемы. Обложку русского издания книги "Девочки на войне" украшает цитата из рецензии газеты USA Today: "Эта книга начинается со слов, которые заслуживают того, чтобы стать одним из самых запоминающихся первых предложений в современной литературе". И действительно, начало у романа цепляет читателя с первой же строчки:
"Войну в Загребе развязали из‐за пачки сигарет. Обстановка давно накалялась, слухи о беспорядках в других городах передавались шепотом у меня над головой, но без взрывов, ничего такого явного. Зажатый в горах, летом Загреб изнывал от зноя, и на самые жаркие месяцы большинство людей сменяли город на побережье. Сколько я себя помню, в отпуск наша семья ездила с моими крестными в рыбацкую деревушку на юге. Но сербы перекрыли дороги к морю — или по крайней мере так все говорили, — и впервые для меня мы провели лето вдали от побережья".
Главная героиня книги Ана — удивительный персонаж, смелая девочка с большим сердцем, которая вырастает в сложного и интересного человека. За ее судьбой читатели будут следить затаив дыхание до самой последней страницы книги. Стоит отметить и необычный стиль Сары Нович: в своем романе она описывает невероятно жестокие события, используя при этом минималистичные, продуманные предложения, отчего обыденность происходящего ужасает только больше. В русском переводе прекрасный язык писательницы блестяще удалось передать переводчице Анастасии Измайловой.
"Девочки на войне" — мощный дебютный роман, важная и актуальная книга о горе и об изгнании, о памяти и о поиске собственной идентичности, а также об искупительной силе любви.