"И хватит про любовь": о чем новый роман Эрве Ле Теллье
Эрве Ле Теллье – прославленный французский прозаик, эссеист и драматург, автор мирового бестселлера "Аномалия", за который он получил Гонкуровскую премию. "И хватит про любовь" – новая книга писателя, нежная и утонченная история, которая исследует человеческие отношения. Рассказываем, почему стоит прочитать роман Эрве Ле Теллье и при чем тут загадочное "абхазское домино".
"В тот год на всей планете выдалась самая теплая за пятьсот лет осень. Но больше об этой милости небес, которая, возможно, и сыграла свою роль, говориться не будет. Это повествование охватывает три или три с небольшим месяца. Пусть та — или тот, — кто не хочет — или не хочет больше — ничего слышать о любви, отложит книгу".
Так начинается роман Эрве Ле Теллье "И хватит про любовь". Главные героини этой истории — психиатр Анна и адвокат Луиза, обе замужем, у обеих есть дети. Можно сказать, что они даже счастливы. Но все меняется, когда почти в один и тот же день Анна знакомится с писателем Ивом, а Луиза встречает на ужине у друзей Тома, психотерапевта Анны.
Возможна ли любовь с первого взгляда, когда тебе за сорок и ты уже давно в браке? Когда жизнь распланирована на много лет вперед, страстный роман может обойтись дорогой ценой. Жизни четырех героев переворачиваются с ног на голову из-за нахлынувших чувств. Встреча с Ивом заставляет Анну усомниться в собственных моральных ценностях, представлениях о любви и верности, а также может разрушить ее отношения с надежным мужем. Луиза, успешная карьеристка, также вынуждена менять свою жизнь из-за юношеской страсти, которую она испытывает к Тома.
"И хватит про любовь" — нежный, утонченный, забавный роман о сложности человеческих чувств и неизбежных последствиях любого выбора. Автор исследует природу любви и неверности, подчеркивая, насколько сложными и многогранными могут быть романтические отношения. Каждый персонаж проходит путь самопознания, задаваясь вопросами о собственной личности и о ролях, которые он играет в тех или иных отношениях. Книга ставит перед читателями непростые вопросы и заставляет серьезно задуматься, какой бы выбор каждый из нас совершил на месте главных героев.
"Абхазское домино"
Эрве Ле Теллье — президент общества УЛИПО (на французском языке OULIPO — сокращение от слов Ouvroir de littérature potentielle, что можно перевести как "Цех потенциальной литературы"). Это объединение французских писателей, которые исследуют разнообразные возможности литературы путем создания произведений с определенными ограничениями, под которыми понимаются любые формальные требования к художественному тексту.
Самые известные произведения других представителей УЛИПО — это "Сто тысяч миллиардов стихотворений" Раймона Кено (сборник из 10 сонетов, каждый из которых напечатан на отдельном листе, разрезанном на 14 полос; комбинируя строки в любом порядке, читатель может получить указанное в названии число стихотворений, написанных по всем правилам стихосложения и не лишенных смысла) и "Исчезание" Жоржа Перека (роман, в котором автор не использует букву e — самую частую во французском языке).
Хотя Ле Теллье нигде прямо не говорит об этом, внимательный читатель все же заметит, что роман "И хватит про любовь" написан в духе УЛИПО и представляет собой произведение, построенное на ограничениях. Один из персонажей книги, писатель Ив, описывает идею своего будущего романа, который по структуре повторяет "И хватит про любовь":
"Ив задумал написать роман с шестью персонажами. Каждому будет присвоен номер, от одного до шести, как на костяшках домино, а пустышка будет обозначать второстепенных персонажей, каждый раз — различных.
Роман будет строиться как партия в абхазское домино: дубль — это глава с одним персонажем, обычная кость с двойным числом — глава с двумя персонажами, в редких случаях — с тремя, если один из них ничего не говорит и не действует. Дубль пусто‐пусто — интересный случай: он означает главу с двумя или только с одним второстепенным персонажем. Ив выбрал партию, сыгранную на турнире в Сухуми в 1919 году, в которой участвовали две команды по два игрока. Она знаменита тем, что длилась два часа, что в ходе ее были образованы три цепи и что кости 1–3 и 2–6 были разыграны несколько раз. Ее описал в двадцатые годы абхазский писатель Дмитрий Иосифович Гулиа в рубрике, которую он вел в газете "Апсны". Ив назовет роман "Абхазское домино", но ничего не расскажет читателю о его структуре. Тем более что он никогда ничего не соблюдает полностью".
Как и Ив, Эрве Ле Теллье выносит в название каждой главы романа "И хватит про любовь" имя одного или двух персонажей, рассказывая о их повседневной жизни, встречах и переживаниях. В книге множество диалогов, а главы и персонажи часто сменяют друг друга, что делает повествование весьма динамичным и помогает читателю во всем многообразии увидеть внутренний мир каждого из героев.
Самоналоженные ограничения не помешали Ле Теллье написать невероятно увлекательный роман. Сложная структура "И хватит про любовь" только поддерживает и обогащает сюжет, а блестящий перевод Натальи Мавлевич передает всю элегантность и остроумие оригинала. Но не пугайтесь, языковые и сюжетные игры в романе тонки и ненавязчивы: читатели, которые уловят намеки Ле Теллье, смогут ими насладиться, но те, кто что-то пропустит, тоже получат удовольствие от книги.
"И хватит про любовь" — увлекательная и захватывающая книга, которая представляет интересный взгляд на отношения в современном мире. Иногда остроумный и смешной, иногда трагический и серьезный — этот роман такой же многогранный, как сама любовь. И того, и другого нам всегда будет мало.