"Кларк и Дивижн": увлекательный детектив на фоне Второй мировой
"Кларк и Дивижн" — исторический детектив, действие которого разворачивается в США во время Второй мировой войны. Главная героиня книги — молодая японка Аки, которая расследует загадочную смерть своей любимой старшей сестры. Полиция считает, что девушка покончила с собой, но Аки в это не верит и хочет добиться правды любой ценой. Автор романа американская писательница японского происхождения Наоми Хирахара много лет работала журналистом и выпустила несколько нон-фикшн книг о жизни японских иммигрантов в США, так что исторические детали в "Кларк и Дивижн" хорошо проработаны. Детективная интрига также будет держать читателей в напряжении до самого конца: недаром книга получила премию Мэри Хиггинс Кларк, которая вручается Ассоциацией детективных писателей США, а также стала лучшим детективным романом года по версии The New York Times, Washington Post, Barnes & Noble, Amazon и CrimeReads. Рассказываем, почему еще стоит обратить внимание на роман "Кларк и Дивижн".
Аки Ито (по-японски имя Аки означает "осень") родилась в городке Тропико недалеко от Лос-Анджелеса, куда ее отец переехал, чтобы вместе с другими японцами выращивать клубнику. Он был "иссеем" — первым поколением японских иммигрантов, пионеров, которые породили второе поколение, "нисеев", среди которых были Аки и ее старшая сестра Роза.
Многие годы семья Ито счастливо жила в Тропико, пока не наступило роковое 7 декабря 1941 года. В этот день Япония разбомбила военно-морскую базу Перл‐Харбор, что стало поводом для вступления США во Вторую мировую войну. Это трагическое событие изменило жизнь Аки и ее близких навсегда. По распоряжению властей им вместе с тысячами других японцев пришлось отправиться в лагерь Манзанар.
"Приказ о выдворении я впервые увидела в марте. Он был прибит к столбику с уличным телефоном возле популярного, в шотландском духе, ресторана на бульваре Лос‐Фелиз. Кричащий черный шрифт "предписаний для всех лиц японского происхождения" вогнал меня в ужас. Говорилось там, что в начале мая мы, "иностранцы и граждане", должны явиться в Пункт гражданского контроля по такому‐то адресу в Пасадене. Приказано взять с собой постельное белье, туалетные принадлежности и одежду, но только в таком количестве, которое мы в силах донести сами. Куда же отправят нас власти?
Поскольку многих мужчин из верхушки иссеев уже забрали, их жены приходили к нам домой, растерянные и перепуганные. Мама старалась гасить каждую вспышку паники. Не время переживать, говорила она, не до переживаний. Нам предстоит пересечь неведомый водоем на шаткой весельной лодке. Если мы остановимся, чтобы поплакать или повопрошать, то точно пойдем ко дну.
…
Я надежд не питала. Прогулялась по бетонному берегу реки в поисках последней песни западных жаб. Положила полевые цветы на могилку Расти в том месте, где когда‐то мама сажала мяту-шисо. Как и мама, я склонялась к тому, что мы вряд ли вернемся, и если даже вернемся, то прежними нам уже не бывать".
Свыше ста тысяч американцев японского происхождения несколько лет находились в десяти концентрационных лагерях, разбросанных по стране. Лишь в 1944 году двадцатилетней Аки и ее родителям удается покинуть Манзанар. Они решают отправиться в Чикаго, куда незадолго до этого по приглашению Управления по переселению военнопленных переехала Роза. Оказавшись в городе, они узнают страшную новость: перед их приездом Роза погибла, упав под поезд на станции метро "Кларк и Дивижн".
Никто не видел, что произошло, однако, полиция уверена, что это было самоубийство. Аки не может с этим смириться: ее сильная и оптимистичная сестра точно не могла покончить с собой. Аки во что бы то ни стало хочет выяснить, что же произошло на самом деле. Но чем больше она узнает о жизни Розы, тем больше вопросов у нее появляется. Кажется, как будто друзьям, знакомым и коллегам ее погибшей сестры известно что-то такое, о чем они не хотят рассказывать…
"В субботу утром я купила цветы в магазинчике у метро. Я знала, что Розе хотелось бы чего‐то поярче и красного, лучше розы, конечно, но предпочла желтые хризантемы, которые хорошо переносят влажность. Услышав, для чего я их покупаю, флорист завернул букет в белую оберточную бумагу. Я спустилась с цветами по эскалатору на станции "Кларк и Дивижн".
Я привыкла уже бывать здесь, где погибла Роза. Было дело, однажды я даже не вспомнила про нее. Осознание этого меня поразило, и я сразу почувствовала себя виноватой. Мама сказала, что Роза хотела бы, чтобы мы продолжали жить своей жизнью, но мне в это не верилось. Розе так важно было находиться в центре внимания, быть узлом, который всех держит вместе. Никогда бы она не хотела, чтобы ее забыли".
Из журналистов в писатели
Наоми Хирахара родилась в 1962 году в городе Пасадина, Калифорния, в семье иммигрантов из Японии. Во время Второй мировой войны ее родители не были интернированы вместе с другими японцами в концентрационные лагеря в США, так как находились в этот момент на родине, в Хиросиме. И отец, и мать Наоми пережили атомную бомбардировку и лишь позднее вернулись в Америку.
Будущая писательница закончила Стэнфордский университет и в 1984 году начала работать в качестве репортера, а затем редактора в газете Rafu Shimpo, которую издавало японское сообщество в Калифорнии. C 1990-х Наоми Хирахара начала писать книги в жанре нон-фикшн. С тех пор она выпустила нескольких монографий о жизни американцев японского происхождения во время и после Второй мировой войны. В 2018 году в соавторстве с Хизер Линдкист вышел ее сборник Life After Manzanar ("Жизнь после Манзанара"), в котором собраны рассказы бывших интернированных о жизни в лагере и их послевоенном опыта.
Свои глубокие знания о японо-американской культуре и истории Наоми Хирахара использует и в своих художественных произведениях. В 2003 году вышел ее дебютный роман Summer of the Big Bachi, который получил положительные отзывы критиков, а также был назван одной из лучших книг года изданиями Chicago Tribune и Publishers Weekly. Этот роман стал первым в цикле произведений о садовнике Масе Араи, американце японского происхождения, который выжил после ядерной бомбардировки. Персонаж был во много вдохновлен биографией отца Наоми. В 2007 году третий роман серии Snakeskin Shamishen был награжден премией Эдгара Аллана По.
Увлекательный детектив или историческая драма?
В 2021 году увидел свет роман "Кларк и Движн" — захватывающая и трагичная история Аки Ито. Атмосфера в этом психологическом детективе напоминает зыбкий мир японских гравюр, в котором все оказывается не тем, чем кажется, а каждый персонаж что-то скрывает. Роман был назван лучшей детективной книгой года The New York Times, Washington Post, Barnes & Noble, Amazon и CrimeReads и получил множество литературных наград, в том числе премию Мэри Хиггинс Кларк, которая вручается Ассоциацией детективных писателей США.
Но "Кларк и Дивижн" — это не просто детектив. Это и масштабная историческая драма, рассказывающая о том, как изменилась жизнь целого поколения японских иммигрантов в США после нападения Японии на базу Перл-Харбор. И роман о поиске своего места в мире, о сложностях адаптации в иной культуре и попытках сохранить свою. Книга Наоими Хирахары описывает и трагедию общества, и очень личную трагедию одной конкретной семьи, которая переживает не только ужасы войны, насильственное интернирование и дискриминацию, но и потерю близкого человека.
Писательница невероятно детально воспроизводит атмосферу Чикаго 1940-х годов, что позволяет читателям погрузиться в атмосферу того времени: огни большого города, ночные клубы, тайные встречи нисеев, которым запрещено собираться больше, чем по трое. Воспитанные юноши из хороших семей, трудолюбивые девушки, опасные хулиганы — Хирахара пишет о горестях и радостях самых разных молодых людей, которые пытаются найти не только любовь, но и свое место в американском обществе, которое их не принимает.
Аки, как и другие японцы, тоже пытается найти свое место в навсегда изменившемся мире. Сильная и смелая девушка не только отстаивает свое право быть собой, но и бесстрашно борется за справедливость, страстно желая узнать правду о смерти своей сестры. Роман "Кларк и Дивижн", несомненно, привлечет читателей и увлекательной детективной интригой, и интересным и достоверным описанием исторической эпохи. Но именно судьба Аки, за которую мы начинаем переживать с первых страниц, будет держать в напряжении до самого конца книги. Какие секреты ей предстоит раскрыть? Что она выяснит о своих друзьях и близких? И сможет ли в конце концов действительно узнать, что случилось с Розой?