Переводчик Максим Череповский о детективе Роберта Голда "11 лжецов"
На русском языке в издательстве Corpus выходит роман "11 лжецов" Роберта Голда. Это продолжение бестселлера "12 тайн", в котором читателей ждет новая встреча с обаятельным главным героем серии – журналистом Беном Харпером. В тихом лондонском пригороде вновь происходят странные преступления, и Бену придется начать собственное расследование, чтобы разобраться в тайнах прошлого. Мы попросили переводчика книги Максима Череповского рассказать об особенностях детектива "11 лжецов".
Детективы бывают разные. Бывает классическая схема "whodunit": есть труп, есть группа людей, один из которых — убийца, и дальше сюжетные повороты наращиваются по мере креативности автора, но общий принцип заключается в воссоздании событийно "ровной" в той или иной мере цепочки. А бывают — такие, как "11 лжецов": они начинаются с одного сравнительно небольшого в общей картине книги события, за которое протагонист цепляется, как за ниточку — и постепенно разматывает гигантский клубок интриг. "11 лжецов" — как раз из серии таких "айсбергов": завязка не дает ни малейшего представления о том, что на деле кроется под водой — о запутанности и, главное, масштабе сюжетных поворотов, к которым приведет героев нить повествования.
Причем у Голда таким образом выстроен даже очень живой и приятный, к слову, язык — местами одна простая и, казалось бы, незначительная фраза того или иного персонажа может вывести на новый виток сюжета. Название "11 лжецов" само по себе позволяет сделать заранее известные выводы, но и ему не стоит верить буквально. Как говорил доктор Хаус, "все лгут" — даже название. Потому что часто ложь в детективе — это когда персонаж дает ложные показания, чтобы запутать следствие. Но ложь бывает разная — по трусости, умолчанием, во спасение. А бывает, что люди и вовсе считают, что говорят чистую правду, но это им только кажется, сами уж они себя в этом убедили или им в этом помогли.
И это все — спойлеры, которые, как это часто бывает в случае с хорошей книгой, нисколько не портят заранее удовольствие от прочтения. А его практически наверняка испытает любой, кто любит хороший детектив.