Зарубежная проза: "Какого года любовь?" Холли Уильямс
Холли Уильямс – английская писательница, литературный критик и журналист, шесть лет проработавшая в газете The Independent и писавшая для множества изданий, включая The New York Times, The FT, The Telegraph, ELLE и BBC. В настоящее время она является театральным критиком для Time Out и The Mail on Sunday, а также рецензентом для The Observer и The TLS. "Какого года любовь?", ее первый роман, вышел в 2022 году и почти сразу же был переведен на другие языки и опубликован в 13 странах, включая Францию, Германию, Италию, Эстонию, Норвегию и Турцию. В августе 2023 года роман выходит на русском языке в издательстве Corpus в переводе Эвелины Меленевской.
"Вечный вопрос: как быть, если встречаешь того самого человека в самое неподходящее время?", – именно так мог бы звучать девиз этой книги.
"21 января 1927 года
Часы показывают 6.42, когда в Абергавенни, что в Южном Уэльсе, в спаленке на верхнем этаже стандартного коттеджа, втиснутого между другими такими же, Ангарад Льюис плотно сжимает зубы и тужится еще раз. Она рожает девочку, которой вскорости даст имя Вайолет, кроху с темно-синими глазками, что молча смотрит на мать, когда акушерка уносит ее стеснить и запеленать. В тот же самый момент, в 6.42, на другом конце страны, в устеленной полотенцами комнате в восточном крыле Фарлихолла неподалеку от Нарсборо, это Северный Йоркшир, Амелия Бринкхерст издает последний залп брани, меж тем как ее сыночек прорывается себе в мир. Весь красный, Элберт Перегрин Бринкхерст торопится распрямить свои длинненькие конечности, ряззявливает рот и заходится криком".
Книга рассказывает три разные истории и исследует три разные жизни, проходящие в трех разных временных отрезках: 1947, 1967 и в 1987 годах. При этом сюжет парадоксальным образом закручивается вокруг одной и той же пары, Вайолет и Альберта, и того, как на их отношения влияет культура каждого поколения, их происхождение и амбиции. Каждый раз персонажи встречают друг друга в двадцатилетнем возрасте, и каждый раз они вынуждены преодолевать разные – но при всём при этом, в чем-то очень сходные – трудности на пути к счастью.
Холли Уильямс — превосходный рассказчик, и каждая сюжетная линия по-своему уникальна. Все три истории достаточно ярко отделены друг от друга как временным промежутком, так и социальным и политическим контекстом, причем Уильямс удалось великолепно уловить дух времени как 40-х, так и 60-х и 80-х годов. Тем не менее, перед нами совершенно очевидно одна книга, а не три, и автору удается изящно соединить все три временные шкалы вместе, поставив во главе угла мотив важности выбора как в любви, так и в жизни.
Это книга – не о реинкарнации и не о путешествиях во времени. Это, в первую очередь, – книга о любви. О любви, которая должна найти в себе силы прорваться сквозь пелену навязанных социальных и гендерных ролей, классовых различий и прочих стереотипов. Должна – и обязательно их найдёт.