Зарубежная проза: "Фарфоровый солдат" Матиаса Мальзьё
Матиас Мальзьё – современный французский музыкант и режиссер, создатель и солист рок-группы Dionysos. А также – успешный писатель, автор десятка книг, кавалер ордена Искусств и литературы. В 2007 году он пишет роман "Механика сердца" (был опубликован в издательстве Corpus в переводе Ирины Волевич в 2010 году), а затем, совместно со Стефаном Берла, снимает анимационный фильм-мюзикл, продюсером которого выступает сам Люк Бессон. Фильм, получивший название "Джек и механика сердца" (в российском прокате "Джек и механическое сердце"), вышедший в 2014 году, был номинирован на приз "Хрустальный медведь" Берлинского кинофестиваля, а также на премию "Сезар" в категории "Лучший анимационный фильм".
В октябре 2023 года в издательстве Corpus выходит последний из опубликованных романов Мальзьё – "Фарфоровый солдат" (2022). Роман открывается посвящением отцу автора – и это неспроста: книга представляет собой подлинную, основанную на реальных событиях, историю отца писателя. Чтобы написать этот тонкий, лиричный и искренний роман, Матиасу Мальзьё потребовалось более шести лет.
— Ты поедешь к бабушке, для этого придется перебраться через демаркационную линию. Это такая новая граница, французам запрещается ее пересекать. У мамы есть двоюродная сестра Жанна, ее земля лежит по обе стороны этой запретной линии, она переправит тебя на телеге. Тебе придется спрятаться в сено. Так ты попадешь в оккупированную зону. И что бы ни случилось, ты должен сидеть тихо и молчать. Ясно?
— Да-да. — У бабушки тебе будет хорошо, она очень добрая. Там живут еще дядя Эмиль, большой чудак, и тетя Луиза, она немножко… ну, сам увидишь.
Главный герой книги – девятилетний мальчик Мену, которого после внезапной смерти матери прячут в стоге сена и на телеге отправляют на ферму к бабушке, в место, которой лишь очень условно можно назвать безопасным. Ферма расположена в оккупированной Третьим Рейхом Лотарингии. Жизнь маленького Мену теперь – это подпольное существование, ведь если его обнаружат – смерть грозит не только ему, но и всей его семье.
Маленький Майну пишет матери письма, в которых описывает происходящие с ним события и делится своими мыслями и переживаниями по их поводу. События эти – очень разные, и наряду с описаниями ежедневных опасностей, которым подвергаются Мену и его семья, мы также читаем о происшествиях трогательных и забавных. Например, о том, как дядя Эмиль украл нацистский флаг и водрузил на его место французский, и затем рассказывает об этом Мену во время подпольного празднования Рождества, когда вся семья собирается вместе в подвале.
"— Завтра фрицы получат хорошенький подарок к Рождеству.
— Какой? — тоже шепотом спросил я.
— Я опять вывесил на въезде в деревню французский флаг вместо немецкого.
Он тайком приоткрыл свою сумку, показал край алого полотнища, на котором угадывалась свастика, и тут же закрыл. Взгляд у него такой же вороватый, как у одного моего помпиньянского приятеля, который таскал с прилавка конфеты. В глазах сиял шальной огонек — вот лучший мой подарок в это странное Рождество".
"Фарфоровый солдат" — книга, которая заставляет задуматься о том, как мало мы ценим красоту, на первый взгляд, таких незначительных, но на самом деле, таких важных моментов нашей жизни. Это – очень личный, очень искренний роман, нежный портрет детства, который заставляет задуматься о том, как это важно – помнить, а еще – стремиться к счастью даже в самые трудные времена.