Corpus Online. Попурри "Ажар-Гари, взгляд изнутри". Переводчик Наталья Мавлевич о Ромене Гари
20 мая в 21:00 в рамках проекта Corpus Online Наталья Мавлевич, переводчик, лауреат премии "Мастер" и премии имени Мориса Ваксмахера, расскажет о Ромене Гари в лекции-попурри "Ажар-Гари, взгляд изнутри".
Ромен Гари, один из самых знаменитых сегодня мировых классиков, — единственный среди французских писателей, кому удалось получить Гонкуровскую премию дважды: первый раз в 1956 году под фамилией Гари за роман "Корни неба", второй — в 1975-м за книгу "Вся жизнь впереди" как начинающий автор Эмиль Ажар.
"На мой взгляд, Гари — это такой Башмачкин, с душой очень уязвимого человека. Мы все из своего детства, и не надо сильно знать Фрейда, чтобы это понимать. Он тоже из своего детства. А потом, уже в молодости, ему так долго приходилось доказывать, что он во Франции может быть французом. Ведь Гари единственный из выпускников военного училища, который не сразу получил офицерское звание, потому что не был натурализованным французом. Военный летчик армии французского Сопротивления, но все еще не француз. А кто же? Русский? Еврей?
Дело не столько в национальности, сколько в затравленности и уязвимости. Он всегда был человеком очень уязвимым, и эту уязвимость маскировал, строил свою линию защиты от мира. Вот уж кто вышел из гоголевской "Шинели", так это Гари, и мне кажется, он очень близок русскому читателю, его здесь действительно любят.
Почему он стал Ажаром? Потому что мистификация была частью его самого. Он всегда был человек-маска. Вообще, это как луковица: где у луковицы маска, а где этот самый стержень?"
— Наталья Мавлевич
Чтение начнется в 21:00 на канале издательства Corpus в YouTube и на странице издательства Corpus в Facebook.
Друзья, этим домашним чтением мы продолжаем большой проект Corpus Online, в рамках которого собираемся порадовать вас интересными лекциями, чтением книг онлайн, встречами с авторами, рассказами о книгах нашего издательства и еще множеством интересных программ. 22 мая в 21.00 на нашем канале писатель Максим Осипов, автор пяти сборников прозы, изданных издательством Corpus, прочитает свои рассказы "На Шпрее" и "Фантазия". Следите за нашими новостями!