Презентация книги Марии Ялович-Симон "Нелегалка. Как молодая девушка выжила в Берлине в 1940–1945 гг." Встреча с Херманом Симоном — сыном автора, составителем книги
В 2014 году известное издательство S. Fischer-Verlag опубликовало во Франкфурте-на-Майне воспоминания Марии Ялович-Симон (1922 — 1998).
Мария Ялович, еврейка, родившаяся в Берлине в семье адвоката, принадлежит к числу немногих, спасшихся от преследований во времена нацизма. 22-го июня 1942 года, в возрасте 20 лет, она перешла на нелегальное положение, и ей удалось выжить в самом центре Берлина.
"Зимой 1941–1942 года угроза нарастала и, точно петля на шее, душила меня все сильнее. Я изнывала от страха. Хотела спастись, но не знала как. Зачастую мне было совершенно нечем заняться. Тогда я бродила по городу, навещала знакомых, даже самых шапочных, чтобы побольше узнать. И постоянно слышала горестные вести: здесь кого-то забрали, там кто-то получил приказ о депортации."
Более пятидесяти лет спустя, незадолго до смерти, Мария Ялович впервые рассказала свою историю сыну. 77 магнитофонных пленок с записью ее рассказа легли в основу настоящей книги.
Искренне и без прикрас — как по отношению к себе, так и к тем, кто помогал ей скрываться, — она описывает, что это значило — день за днем выживать в Берлине при нацизме.
Ей нужны поддельные документы и надежные укрытия — и ей нужны люди, готовые помочь. Напрасно она надеется спастись, заключив фиктивный брак с китайцем, или бежать в Палестину через Болгарию. Она находит укрытие среди артистов цирка и живет вместе с рабочим-голландцем. Раз за разом ее спасает находчивость и незаурядное мужество.
Это достоверный рассказ молодой женщины, обладавший такой волей к жизни, что ее ничто не смогло сломить.
Книга была встречена восторженными отзывами критиков. Одна из рецензенток назвала одиссею Марии Ялович "захватывающей как триллер". К настоящему времени книга переведена на основные европейские языки. Для Марии Ялович-Симон было бы большой радостью узнать, что наконец выходит издание и на русском языке, ведь из последнего укрытия на юго-востоке Берлина ее освободили солдаты Красной армии. После освобождения в 1945 году она осталась в Берлине, была профессором истории античной литературы и культуры Берлинского университета имени Гумбольдта.
По просьбе ее сына Xермана Симона, основатель и многолетний директор фонда "Новая синагога Берлина — Centrum Judaicum", Мария Ялович-Симон незадолго до смерти записала историю своего спасения на магнитофонную пленку. На основе этих записей публицист Ирене Штратенверт совместно с Херманом Симоном составили печатную версию воспоминаний.
Ведущий: редактор, переводчик с немецкого Александр Кабисов.