Рекомендуем
Описание
- Национальная премия Испании по литературе
- Национальная премия критики
- Премия Стрега
- Премия Лампедузы
- Премия Страны басков
- Премия Международного клуба журналистов
- Премия Умбраля за лучшую книгу года
Мне давно не доводилось читать такой убедительной и пронзительной книги, так мудро выстроенной книги, где художественный вымысел становится красноречивым свидетельством о реальных исторических событиях…
— Марио Варгас Льоса
Фернандо Арамбуру написал роман "Родина" после того, как баскская террористическая группировка ЭТА объявила о прекращении вооруженной борьбы. Тогда, по словам писателя, у него возникла острая потребность разобраться, что же происходило с людьми в этот трагический период, почему убийства и насилие вызывали у многих поддержку или сочувствие, в то время как несогласные хранили боязливое молчание. Отказываясь от роли судьи, Арамбуру на примере двух баскских семей, по сути, рассказывает недавнюю историю целого народа. Это роман о любви и ненависти, дружбе и предательстве, вере и отчаянии.
За последние десятилетия ни одна книга в Испании не была удостоена стольких наград, как "Родина" Ф. Арамбуру. Роман был назван лучшей книгой года, получил Национальную премию по литературе, Премию критики, премию Международного клуба журналистов, итальянские премии Стрега и Лампедузы. Общий тираж уже перевалил за миллион. В 2020 году на экраны выйдет телеверсия романа (8 серий), которую снимает компания HBO.
"Я написал "Родину" не для того, чтобы вынести кому-то приговор. Среди моих героев нет чистых носителей той или иной идеи. Я хочу понять, почему мальчишка, который родился безгрешным и неиспорченным, а потом рос и воспитывался в определенной социальной среде, со временем вместе с другими своими ровесниками становится членом вооруженной организации и совершает те или иные поступки. Я считаю это своим долгом. Однако вынести ему однозначный приговор и направить восприятие читателя в нужное мне идеологическое русло — было бы верным способом испортить книгу".
Фернандо Арамбуру
О книге
Арамбуру создал эпическое полотно, показав, что родина — это не только то, что объединяет людей, но и то, что может сделать врагами родителей и детей, жен и мужей, а также близких друзей.
У этого поселка нет названия, у главных героев нет фамилий, но читатель переносится в более чем реальный и узнаваемый мир. Мир, разделившийся на крикунов и молчунов, мир тех, кто превращает убийц в героев, и тех, кто боится сказать хоть слово против террористов.
Фернандо Арамбуру хочется назвать испанским Кутзее или Львом Толстым Страны басков. Его потрясающая эпопея охватывает тридцать жестоких лет вооруженной борьбы баскских сепаратистов.
На выходных начала читать "Родину" Фернандо Арамбуру, и поначалу оно все шло медленно и с сопротивлением, как будто раскручивался какой-то огромный, тяжелый механизм - незнакомые слова (много басконского, сохраненного переводчиком в русском тексте), незнакомые реалии (терроризм, ЭТА, коллаборационизм, свобода, вот это все), все время либо сноски, либо гуглить, либо самой догадываться... А потом вдруг все это как раскрутилось, как понеслось, и теперь уже кажется, что 700 страниц - совсем не много и хочется, чтобы не заканчивалось. Удивительная, очень настоящая и живая история про настоящих живых людей, без упрощений и спрямлений, но при этом возвышенно трагичная, как любая история крепости, которую штурмуют и обороняют герои. Точно напишу подробно на "Медузе", когда дочитаю, но вы уже сейчас возьмите на заметку
Давно знаю, что все, что переводит с испанского любимая Наталья Александровна Богомолова, надо брать, не глядя - ну, и вот, лишнее тому подтверждение.
