Рекомендуем
Описание
"Ключи к “Лолите”" (1968) — первое подробное исследование самого известного романа Владимира Набокова. Его автор, молодой американский славист Карл Проффер, через три года после выхода книги вместе с женой Эллендеей основал издательство "Ардис" и открыл русским писателям, которых не печатали в Советском Союзе, путь к читателю.
Проффер не претендует на всесторонний академический анализ "Лолиты"; он пишет легко и даже шутливо, подчеркивая, что лишь предлагает свои наблюдения по части стиля и приемов "Лолиты", а также "ключи к некоторым… головоломкам" романа. И все же именно с его работы, высоко оцененной самим Набоковым, началось глубокое изучение произведений знаменитого писателя.
Переводчики "Ключей" блестяще справились с трудной задачей: не только сохранить дух и стиль исследования, но и найти в авторской русской версии "Лолиты" точные соответствия множеству сопоставлений, на которых оно строится. Единственный в своем роде опыт изучения одного из лучших романов XX века заражает восторгом первооткрывателя и побуждает немедленно прочесть его заново.
"Это исследование не "интерпретация" "Лолиты". Исключая некоторые непроизвольные отклонения, я не занимался анализом характеров героя и героини, идейного содержания и морали романа, полагая, что всякий, кто его внимательно прочитал, разберется в этих общих вопросах и что любой парафраз кристального текста Набокова в большей степени достоин осуждения, чем изнасилование Мабель Гавель. В этой книге я всего лишь предлагаю ключи к некоторым романным головоломкам — путем выявления, определения и комментирования литературных аллюзий, описания намеков и дедуктивных умозаключений, ведущих к идентификации Куильти, а также путем перечисления некоторых характерных стилистических приемов. Надеюсь, сей опыт экзегезы и пристального чтения послужит, так сказать, проферментом для последующего изучения набоковских сокровищ, скрытых за потайными дверцами, в сундуках с двойным дном. Всегда хорошо иметь свежее впечатление о том, как гнусно вас обманули, и эта книга будет более понятна и полезна, если мой читатель читал "Лолиту" совсем недавно. И последнее: некоторые могут сказать, что мой комментарий — это пародия на Набокова. Уверяю вас, это, скорее всего, не так".
— Карл Проффер, из Предисловия
О книге
Когда я познакомилась с Карлом Проффером в 1966 году, он уже работал над своим изящным путеводителем по роману Набокова. В то время произведения Набокова еще не изучали в университетах, но Карл, впервые прочитав его шедевр, был так вдохновлен, что решил оставить Гоголя и Пушкина, основной предмет своего интереса, — и погрузиться в современную американскую литературу. "Ключи к “Лолите”" и сейчас не теряют своей значимости, особенно в части стилистического анализа. И, безуловно, обладают собственными стилистическими достоинствами.
Это не бесстрастное ученое изложение ряда наблюдений и находок, а опыт отважного и немного рискованного погружения в мир романа, при котором даже иллюзии оказываются плодотворными. В этой небольшой, но содержательной книге Карл Проффер становится для читателя уверенным проводником в набоковскую мастерскую. Сам же автор "Лолиты", прочитав "Ключи", написал своему "собрату-комментатору", что "читатели должны одарить и одарят вашу элегантную книгу множеством похвал".
