Рекомендуем
Описание
Пулицеровская премия 1972 года
Уоллес Стегнер получил за роман "Угол покоя" Пулитцеровскую премию, и эта книга заслуженно считается вершиной его творчества. Лайман Уорд, пожилой человек, прикованный к инвалидному креслу, решает разобрать архивы своих дедушки и бабушки и воссоздать историю их жизни. Дед-инженер и бабушка, художница и писательница, были пионерами освоения Запада США. Но, пытаясь разобраться в перипетиях их судеб, Уорд помимо своей воли погружается и в осмысление собственной жизни.
О книге
Захватывающее чтение… Когда все уже сказано, человеческие жизни сыплются с высот переживаний и волнений, пока наконец не находят свой угол покоя. Описать это движение так, как в этом романе, под силу только большому мастеру.
Замечательный роман с широтой охвата и вниманием к деталям, что редко встретишь в современной литературе.
Великолепно… Две истории, из прошлого и из настоящего, переплетаются и получается то, что должна делать литература: возникает ощущение биения жизни.
В русском переводе абсолютно выдающийся роман Уоллеса Стегнера (700 страниц, ни одной лишней — еще бы, ей—богу, почитала) называется "Угол покоя", и это, безусловно, верный и точный перевод. Более того, для истерзанного перманентным неврозом российского читателя название это звучит сладкозвучным обещанием желанного укрытия — пусть маленького, но покойного и надежного пристанища посреди хаоса и невзгод (купила бы, что называется, за одно название).
Однако по—английски роман называется чуть иначе — Angle of Repose, то есть угол, о котором идет речь, — это не место, а именно угол в самом что ни на есть геометрическом смысле слова. И означает этот технический термин из жаргона инженеров (во всяком случае, если верить главной героине романа, инженерской жене) угол наклона плоскости, при котором щебенка перестает с нее оползать и осыпаться. А главный герой, внук той самой инженерской жены (и прикованный к креслу инвалид), трактует это выражение чуть более метафорично — как определенное положение тела, при котором телу этому хорошо и покойно.
Не знаю, зачем я вам это рассказываю — если вы еще не прочли роман Стегнера, вам не будет так уж интересно. А если прочли, то знаете и без меня. Наверное, просто хочу обратить ваше внимание на эту книгу — я, конечно, расскажу о ней подробнее в "Кинопоиске" в ближайшие дни, но вы, в принципе, можете начинать читать, не дожидаясь подробной рецензии. Ну, и будьте готовы к тому, что никакого особого душевного покоя вам "Угол покоя" не подарит — впрочем, только ли покоя мы ищем в по—настоящему прекрасных книгах.
